"Road Trippin 'Blues" est une chanson interprétée par la famille Loud dans l'épisode 1 de la saison 3 Bonjour les vacances !.
Lorsque la famille perd Vanzilla après avoir roulé un camion porteur, elle décide de prendre le bus pour se rendre au Weeping Willow Resort & Lodge, mais Rita se rend compte que l'argent est dans la camionnette. Lynn Sr. remarque qu'il y a un concours de micro ouvert dans le café Mud Flap et que le gagnant reçoit de l'argent. Il sort sa cloche et décide d'avoir un groupe de famille. La famille chante une chanson de blues en référence aux événements de voyage survenus plus tôt. Après la chanson, ils reçoivent beaucoup d'argent.
Séquence visuelle[]
La séquence commence lorsque l'annonceur invisible annonce la famille Loud, qu'il nomme incorrectement "Load". Lola le corrige comme "Loud!" L'annonceur parle à nouveau fort de l'erreur du nom de famille.
La chanson de blues commence. Chacun des membres de la famille ou certains d'entre eux ont un instrument et un chanteur différents. Lynn Sr. est la chanteuse principale, tandis que Rita, Lincoln, Leni, Luan, Lynn Jr. et Lisa sont des solistes de secours. Rita est au piano, Lincoln à la batterie, Luna, Lynn et Lucy aux guitaristes et Lori, Leni, Luan, Lana, Lola et Lisa au refrain vocal. Lynn Sr. chante à propos du temps que la famille passe en vacances et de nombreux problèmes se posent, tels qu'un ca brisé et les pets de chips de haricot de Lori.
Au cours du dernier couplet, la famille chante: "De la salade aux œufs qui a mal tourné", tout en lançant un regard sévère à Leni. Après le dernier riff de guitare, Lily, la famille frappe un "Yeah!" grande finition, alors que le public lance de l'argent. Luna prend beaucoup d'argent et dit qu'ils ont un "ticket pour monter".
Paroles en anglais[]
Lynn Sr.:
Wanted a family vacation
Just to get outta town
Had it all planned, packed up the van
Ended up in a ditch somehow
We've got the blues, baby
Those road trippin' blues
Backup chorus:
Bad, bad news
Family:
These seats smell weird
The baby is crying
She's probably mad
We left her behind
Lynn Sr.:
Road, road trippin' blues
Backup chorus:
La la la
Lynn Sr.:
A.C. broke in Vanzilla
Lynn Jr.:
The windows won't roll down
Leni:
The bean chips of doom
Luan:
They spread noxious fume
Rita:
Can't breathe (faints)
Lincoln:
I think Mom passed out
Lynn Sr.:
We've got the blues, baby
Those road trippin' blues
Backup chorus:
Bad, bad news
Family:
The dog ran off
The baby's still crying
At least we didn't
Forget her this time
Lynn Sr.:
Road, road trippin' blues
Backup chorus:
La la la
Family:
It was one big family throw-up
From the egg salad gone wrong
And that's how all of us wound up
Broke on stage singing this song
Lisa:
Broke on stage singing this song
Lynn Sr.:
Road, road trippin' bluuuuuues
Family:
Yeeeeeeaaaah!
Paroles en français[]
Lynn Sr .:
Je voulais des vacances en famille
Juste pour sortir de la ville
Avait tout prévu, emballé la camionnette
Terminé dans un fossé en quelque sorte
Nous avons le blues, bébé
Ces route trippin 'blues
Chorus de sauvegarde:
Mauvaises, mauvaises nouvelles
Famille:
Ces sièges sentent bizarre
Le bébé est en train de pleurer
Elle est probablement folle
Nous l'avons laissée derrière
Lynn Sr .:
Route, route trippin 'blues
Chorus de sauvegarde:
La la la
Lynn Sr .:
A.C. s'est cassé à Vanzilla
Lynn Jr .:
Les fenêtres ne roulent pas
Leni:
Les grains de fèves de malheur
Luan:
Ils répandent des fumées nocives
Rita:
Ne peut pas respirer (s'évanouit)
Lincoln:
Je pense que maman s'est évanouie
Lynn Sr .:
Nous avons le blues, bébé
Ces route trippin 'blues
Chorus de sauvegarde:
Mauvaises, mauvaises nouvelles
Famille:
Le chien s'est enfui
Le bébé pleure toujours
Au moins nous n'avons pas
L'oublier cette fois
Lynn Sr .:
Route, route trippin 'blues
Chorus de sauvegarde:
La la la
Famille:
C'était une grosse bouffée de famille
De la salade aux oeufs qui a mal tourné
Et c'est comme ça que nous nous sommes tous retrouvés
Broke sur scène en chantant cette chanson
Lisa:
Broke sur scène en chantant cette chanson
Lynn Sr .:
Route, route trippin 'bluuuuuues
Famille:
Ouaaaaaiiiissss!
Instruments et Chanteurs[]
- Lincoln (batteur / soliste de secours)
- Lori (refrain)
- Leni (sauvegarde soliste / choeur de sauvegarde)
- Luna (1ère guitare principale)
- Luan (soliste de secours / choeur de sauvegarde)
- Lynn (1ère sauvegarde / soliste de secours)
- Lucy (2ème guitare de secours)
- Lana (choeur de secours)
- Lola (refrain de sauvegarde)
- Lisa (sauvegarde soliste / choeur de sauvegarde)
- Lily (sonnaille / 2ème guitare)
- Rita (piano)
- Lynn Sr. (chanteuse principale)
Trivia[]
- C'est la troisième chanson que toute la famille Loud chante ensemble.
- Lily est la seule qui a deux instruments différents dans la chanson.
- Lori, Luna, Lucy, Lana, Lola et Lily sont les seuls à ne pas avoir de lignes solo dans la chanson.
- Luna est la seule personne qui ne regarde pas Leni avec sa famille quand elle chante "De la salade aux œufs qui a mal tourné".
- Lisa ne sourit pas pendant toute la chanson, sauf pour le gros final.
- Cette chanson a été doublée en néerlandais, français, allemand, grec, hébreu, italien, malais, norvégien, portugais, russe, espagnol et suédois.
- Le titre hébreu de la chanson est "בלוז לטיול" (Bluz latiol), ce qui signifie littéralement "Blues pour un voyage".